1
00:00:12,820 --> 00:00:17,010
[Résidence Qiao]

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,650
Dans les premières années de
la République de Chine,

3
00:00:15,750 --> 00:00:22,030
un incendie s'est déclaré au 147 Xafei Road
dans la concession française de Shanghai,

4
00:00:22,150 --> 00:00:24,750
tuant de nombreuses personnes.

5
00:00:25,270 --> 00:00:30,080
Par la suite, les rumeurs se sont répandues
que l'endroit était hanté.

6
00:00:30,100 --> 00:00:32,369
Elle resta longtemps désolée.

7
00:00:32,390 --> 00:00:33,890
Jusqu'à un an,

8
00:00:33,910 --> 00:00:38,360
un homme d'affaires étranger
je l'ai acheté et rénové.

9
00:00:38,390 --> 00:00:41,390
Il fut ensuite transformé en

10
00:00:41,730 --> 00:00:43,455
l'auberge Yuelai.

11
00:00:43,456 --> 00:00:44,800
[Auberge Yuelai]

12
00:00:52,110 --> 00:00:53,440
Petite salope,

13
00:00:53,570 --> 00:00:56,460
ne suis-je pas meilleur que ton homme au lit ?

14
00:01:06,010 --> 00:01:07,070
[Auberge Yuelai]

15
00:01:26,070 --> 00:01:27,200
Allez vérifier.

16
00:01:27,230 --> 00:01:28,310
Personne!

17
00:01:29,620 --> 00:01:30,700
Allez vérifier !

18
00:01:31,650 --> 00:01:33,900
Qui est là ? C'est le milieu de la nuit !

19
00:01:35,490 --> 00:01:36,700
Attendez-moi!

20
00:01:46,380 --> 00:01:49,020
C'est le milieu de la nuit.

21
00:01:49,289 --> 00:01:50,329
Pourquoi frappez-vous ?

22
00:01:51,940 --> 00:01:52,940
Qui est là ?

23
00:01:58,120 --> 00:01:59,160
Vous frappez toujours ?

24
00:02:04,740 --> 00:02:06,780
Frappez, frappez, frappez,
est-ce que tu me précipites vers la mort ?

25
00:02:10,699 --> 00:02:11,880
Patron,

26
00:02:12,490 --> 00:02:13,700
Je veux une chambre.

27
00:02:14,620 --> 00:02:15,700
Il est tard dans la nuit.

28
00:02:15,780 --> 00:02:16,910
Qui est là?

29
00:02:17,910 --> 00:02:19,530
D'où vient ce pauvre mendiant ?

30
00:02:19,560 --> 00:02:22,020
Cette puanteur de pauvreté est insupportable !

31
00:02:22,050 --> 00:02:23,310
S'en aller! S'en aller!

32
00:02:24,329 --> 00:02:25,160
Mendiant puant !

33
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
S'en aller!

34
00:02:26,640 --> 00:02:28,730
Tu as gâché mon humeur ! Tch !

35
00:02:33,360 --> 00:02:34,630
Hé, allons-y, allons-y !

36
00:03:03,530 --> 00:03:04,660
Aaaah !

37
00:03:07,070 --> 00:03:08,170
Ne t'approche pas de moi !

38
00:03:08,450 --> 00:03:09,370
Ne vous approchez pas !

39
00:03:09,390 --> 00:03:10,390
Ne vous approchez pas !

40
00:04:25,370 --> 00:04:28,140
Espèce de femme gourmande !

41
00:04:28,530 --> 00:04:30,490
Osez me quitter.

42
00:04:30,950 --> 00:04:33,450
Je vais tous vous tuer !

43
00:04:34,240 --> 00:04:36,830
Hahaha !

44
00:04:40,870 --> 00:04:42,040
Enlève-le !

45
00:04:53,130 --> 00:04:56,940
[La vérité est trouble]

46
00:04:58,730 --> 00:05:01,860
[Six mois plus tard]

47
00:05:01,940 --> 00:05:05,830
[Avis de recherche]

48
00:05:17,330 --> 00:05:18,730
[Avis de recherche]

49
00:05:22,410 --> 00:05:26,240
[Châtaignes Confites]

50
00:05:35,690 --> 00:05:38,390
[Avis de recherche]

51
00:05:44,000 --> 00:05:50,290
[Châtaignes Confites]

52
00:05:59,610 --> 00:06:00,700
Il pleut.

53
00:06:02,680 --> 00:06:04,610
[Chanteur populaire, Ling Chenxi]

54
00:06:06,530 --> 00:06:07,240
Allons-y.

55
00:06:07,330 --> 00:06:08,330
D'ACCORD.

56
00:06:13,850 --> 00:06:17,450
[Auberge Yuelai]

57
00:06:31,270 --> 00:06:33,909
[Auberge Yuelai]

58
00:06:40,830 --> 00:06:41,530
Hé, ici.

59
00:06:41,580 --> 00:06:42,580
Merci.

60
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
Chef.

61
00:06:49,030 --> 00:06:51,310
Notre aubergiste m'a demandé
pour vous apporter le vin.

62
00:06:51,830 --> 00:06:52,830
Je l'ai placé ici.

63
00:06:52,990 --> 00:06:54,120
Il fait si froid !

64
00:06:54,370 --> 00:06:55,450
Donnez-moi un pot de vin.

65
00:06:56,830 --> 00:06:58,159
Aidez-vous.

66
00:07:09,760 --> 00:07:11,840
[Garçon de dix-huit ans, Li Jingran]

67
00:07:14,940 --> 00:07:16,880
[La mère du garçon, Leng Qiuyan]

68
00:07:16,370 --> 00:07:17,620
Aidez-le à l'intérieur.

69
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
D'ACCORD!

70
00:07:19,030 --> 00:07:20,030
Aller.

71
00:07:42,490 --> 00:07:43,580
Prends du thé.

72
00:08:06,950 --> 00:08:09,270
[Clinquant recherché : Fang
Chijing, récompense : 3.000 francs-or]

73
00:08:10,460 --> 00:08:12,560
[Détective, Luo Zhen]

74
00:08:22,440 --> 00:08:24,750
Attendez, ce sera bientôt fait.

75
00:08:39,580 --> 00:08:41,600
[Chef du Yuelai Inn, Cheng Fulai]

76
00:09:25,660 --> 00:09:26,660
Terminé.

77
00:09:27,620 --> 00:09:28,660
Merci.

78
00:09:29,160 --> 00:09:30,580
Ne vous mouillez pas.

79
00:09:38,870 --> 00:09:40,580
Une telle pluie abondante.

80
00:09:40,700 --> 00:09:42,200
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

81
00:09:43,030 --> 00:09:45,580
Mon petit logement est plus occupé que d'habitude.

82
00:09:46,240 --> 00:09:47,080
Très bien,

83
00:09:47,240 --> 00:09:49,330
vous les gars, retournez dans vos chambres et reposez-vous.

84
00:09:59,820 --> 00:10:03,300
[Auberge Yuelai]

85
00:10:04,080 --> 00:10:05,960
[Serveur de la taverne Tianfu, Duan Changhe]

86
00:10:33,200 --> 00:10:34,620
Couvre-feu en vigueur !

87
00:10:34,700 --> 00:10:36,460
Les contrevenants seront exécutés à vue !

88
00:10:36,530 --> 00:10:37,860
Couvre-feu en vigueur !

89
00:10:37,950 --> 00:10:39,530
Les contrevenants seront exécutés à vue !

90
00:10:42,160 --> 00:10:43,270
Couvre-feu en vigueur !

91
00:10:43,370 --> 00:10:45,000
Les contrevenants seront exécutés à vue !

92
00:10:45,530 --> 00:10:46,820
Couvre-feu en vigueur !

93
00:10:46,870 --> 00:10:48,310
Les contrevenants seront exécutés à vue !

94
00:10:49,630 --> 00:10:50,910
Couvre-feu en vigueur !

95
00:10:51,030 --> 00:10:52,680
Les contrevenants seront exécutés à vue !

96
00:10:53,200 --> 00:10:54,590
Couvre-feu en vigueur !

97
00:10:54,660 --> 00:10:56,760
Les contrevenants seront exécutés à vue !

98
00:10:57,870 --> 00:10:58,950
Cette bande de salauds !

99
00:10:58,990 --> 00:11:00,440
Si tôt aujourd'hui !

100
00:11:05,490 --> 00:11:06,200
Allons-y.

101
00:11:06,410 --> 00:11:07,410
D'ACCORD.

102
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Hé, ma fille...

103
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
Que veux-tu faire ?

104
00:11:27,530 --> 00:11:28,700
Affamé?

105
00:11:32,320 --> 00:11:33,620
Hé hé hé...

106
00:11:36,450 --> 00:11:37,580
Tu es ivre !

107
00:11:46,020 --> 00:11:47,720
Il est plutôt fort !

108
00:11:56,120 --> 00:11:57,200
Bon sang!

109
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
Vous le connaissez ?

110
00:12:12,410 --> 00:12:13,870
Revenons d'abord à la pièce.

111
00:12:52,240 --> 00:12:53,530
Buvez votre vin.

112
00:12:53,740 --> 00:12:54,910
Ne causez pas de problèmes !

113
00:12:55,870 --> 00:12:56,990
Merci.

114
00:13:05,770 --> 00:13:07,410
[Tablette spirituelle de la sœur décédée, Yu'er]

115
00:13:34,360 --> 00:13:39,040
[Tablette spirituelle de la sœur décédée, Yu'er]

116
00:14:54,540 --> 00:14:56,420
Comment ai-je pu élever un enfant aussi ingrat ?

117
00:14:56,440 --> 00:14:57,990
Ça me cause toujours des ennuis !

118
00:15:22,810 --> 00:15:24,690
Si ta jambe n'est pas guérie d'ici demain,

119
00:15:24,720 --> 00:15:26,570
attends et vois comment je me comporte avec toi !

120
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Hé!

121
00:16:33,350 --> 00:16:34,350
Ne cours pas !

122
00:17:09,740 --> 00:17:11,910
Tu penses que tu peux attraper
moi avec ces mouvements ?

123
00:17:17,829 --> 00:17:19,829
Oserez renverser mon verre, hein ?

124
00:18:06,450 --> 00:18:07,450
Chéri.

125
00:18:09,210 --> 00:18:10,610
Chérie, je suis à la maison !

126
00:18:49,530 --> 00:18:51,790
Allez au diable.

127
00:18:52,700 --> 00:18:55,640
Osez tricher dans mon dos !

128
00:19:38,470 --> 00:19:39,750
Cela m'a fait très peur !

129
00:21:08,610 --> 00:21:09,680
Oh non!

130
00:21:38,660 --> 00:21:39,830
Ce qui s'est passé?

131
00:21:40,330 --> 00:21:41,570
Il y a un cadavre en bas.

132
00:21:48,490 --> 00:21:49,870
Devons-nous appeler la police ?

133
00:21:49,930 --> 00:21:50,930
Pas besoin.

134
00:21:55,210 --> 00:21:57,070
[Insigne de police]

135
00:21:56,080 --> 00:21:57,280
Je viens du commissariat.

136
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
Je m'appelle Luo Zhen.

137
00:21:59,410 --> 00:22:00,410
Patron,

138
00:22:00,490 --> 00:22:02,950
dis aux autres de rester dans leur chambre
et ne pas sortir.

139
00:22:03,160 --> 00:22:04,400
Je vais attraper le coupable.

140
00:22:04,450 --> 00:22:05,580
Soyez prudent, tout le monde.

141
00:22:08,450 --> 00:22:10,410
Je savais que cet endroit n'avait pas de chance !

142
00:22:15,530 --> 00:22:19,120
Nous... nous ne pouvons pas sortir.

143
00:22:20,660 --> 00:22:22,210
S'il n'y avait pas ta foutue blessure,

144
00:22:22,410 --> 00:22:23,700
nous y serions déjà retournés !

145
00:22:23,720 --> 00:22:25,700
Pourquoi diable sommes-nous coincés dans cet enfer ?

146
00:22:26,770 --> 00:22:28,000
Ce gâchis est entièrement de ta faute !

147
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
Petit morveux !

148
00:22:29,050 --> 00:22:30,460
Ce gâchis est entièrement de ta faute !

149
00:22:31,400 --> 00:22:33,550
[Auberge Yuelai]

150
00:23:04,200 --> 00:23:05,580
Tch ! Maudite lampe !

151
00:23:40,490 --> 00:23:41,870
As-tu fait ça ?

152
00:23:42,910 --> 00:23:43,910
Cette affaire

153
00:23:45,410 --> 00:23:46,950
n'a rien à voir avec nous.

154
00:23:51,660 --> 00:23:52,870
Pourquoi

155
00:23:53,700 --> 00:23:55,740
le feu ne l'a-t-il pas tué ?

156
00:24:01,240 --> 00:24:02,660
Je t'ai déjà prévenu,

157
00:24:03,380 --> 00:24:05,520
ne mentionne plus jamais ça !

158
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Maman.

159
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
Maman!

160
00:24:44,700 --> 00:24:46,080
Personne n'est venu ici.

161
00:24:59,530 --> 00:25:00,530
Ce qui s'est passé?

162
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
Mon…

163
00:25:01,910 --> 00:25:03,910
Ma mère est entrée il y a longtemps
et n'est pas sorti.

164
00:25:04,240 --> 00:25:06,280
Pouvez-vous m'aider à vérifier ?

165
00:25:15,950 --> 00:25:17,160
Aaaah !

166
00:25:26,470 --> 00:25:27,610
Est-ce que tout va bien ?

167
00:25:28,300 --> 00:25:29,330
Maman!

168
00:25:29,740 --> 00:25:30,910
Maman!

169
00:25:31,620 --> 00:25:32,620
Maman!

170
00:25:33,440 --> 00:25:34,470
Se lever.

171
00:25:35,630 --> 00:25:36,740
Maman!

172
00:25:36,770 --> 00:25:39,000
Ne me quitte pas, maman.

173
00:25:39,270 --> 00:25:40,270
Qu'est-ce qui ne va pas?

174
00:25:40,900 --> 00:25:42,260
Maman!

175
00:25:47,120 --> 00:25:48,450
Maman.

176
00:25:49,910 --> 00:25:50,910
Maman.

177
00:25:51,080 --> 00:25:53,120
Lève-toi, maman.

178
00:25:57,420 --> 00:25:58,790
De la cuisine.

179
00:26:04,530 --> 00:26:05,620
Maman.

180
00:26:05,830 --> 00:26:07,050
Maman.

181
00:26:10,330 --> 00:26:11,330
Maman...

182
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Maman..

183
00:26:13,910 --> 00:26:15,450
Maman !

184
00:26:16,330 --> 00:26:17,580
Ce n'est pas sûr ici.

185
00:26:17,740 --> 00:26:19,660
Trouvez d'abord le tueur. Dépêchez-vous!

186
00:26:21,080 --> 00:26:22,030
Se lever.

187
00:26:22,030 --> 00:26:23,030
Maman.

188
00:26:23,080 --> 00:26:23,740
Levez-vous d'abord.

189
00:26:23,830 --> 00:26:25,160
Maman!

190
00:26:25,780 --> 00:26:26,280
Ne sois pas triste.

191
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Maman...

192
00:26:27,450 --> 00:26:29,030
La chose la plus importante
c'est trouver le meurtrier

193
00:26:29,050 --> 00:26:30,380
et venge ta mère !

194
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Allons-y.

195
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
Écoutez-moi.

196
00:26:52,280 --> 00:26:53,490
Ne pleure pas.

197
00:27:01,030 --> 00:27:02,030
Allons-y.

198
00:27:05,450 --> 00:27:06,450
Sois prudent.

199
00:28:39,050 --> 00:28:40,540
Il y a une porte cachée ici.

200
00:28:50,740 --> 00:28:51,780
Je vais descendre en premier.

201
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
Sois prudent.

202
00:29:58,950 --> 00:30:01,280
M. Cheng, vous avez aussi ce fétiche ?

203
00:30:06,700 --> 00:30:07,950
C'est juste une plaisanterie.

204
00:30:11,820 --> 00:30:14,260
[Résidence Qiao]

205
00:30:15,660 --> 00:30:17,080
Résidence Qiao ?

206
00:30:15,770 --> 00:30:17,190
[Résidence Qiao]

207
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
Ne soyez pas nerveux.

208
00:30:25,770 --> 00:30:26,700
Tout ici

209
00:30:26,740 --> 00:30:30,240
est lié à un massacre
c'est arrivé il y a 15 ans.

210
00:30:31,660 --> 00:30:33,870
J'ai été impliqué dans cette affaire.

211
00:30:34,480 --> 00:30:36,380
Le meurtrier était un simple soldat

212
00:30:36,780 --> 00:30:38,030
nommé Qing Muyang.

213
00:30:38,320 --> 00:30:40,870
Il s'est échappé quelques jours
après sa capture.

214
00:30:41,870 --> 00:30:45,620
Je suis le petit fretin à blâmer.

215
00:30:47,160 --> 00:30:48,850
En seulement une journée,

216
00:30:49,880 --> 00:30:52,450
un policier qui a attrapé des criminels

217
00:30:52,620 --> 00:30:54,910
est devenu geôlier.

218
00:31:02,700 --> 00:31:04,490
Le prédécesseur du Yuelai Inn

219
00:31:05,460 --> 00:31:07,780
était la résidence Qiao.

220
00:31:05,920 --> 00:31:07,329
[147, route Xiafei]

221
00:31:07,330 --> 00:31:09,010
[Résidence Qiao]

222
00:31:09,120 --> 00:31:13,110
[Auberge Yuelai]

223
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
Je fuyais et je traversais,

224
00:31:11,030 --> 00:31:14,030
avec l'intention de rechercher les indices restants.

225
00:31:14,240 --> 00:31:16,080
Mais par hasard,

226
00:31:16,230 --> 00:31:18,850
J'ai rencontré deux autres meurtres ici.

227
00:31:24,480 --> 00:31:25,820
C'est le couvre-feu dehors,

228
00:31:25,880 --> 00:31:27,060
nous ne pouvons pas sortir.

229
00:31:27,460 --> 00:31:29,770
Je soupçonne que le meurtrier est toujours à l'auberge.

230
00:31:29,990 --> 00:31:30,990
Alors,

231
00:31:31,200 --> 00:31:33,280
en le cherchant,

232
00:31:33,320 --> 00:31:35,390
J'ai trouvé ce tunnel secret.

233
00:31:39,720 --> 00:31:40,920
Alors...

234
00:31:42,290 --> 00:31:43,870
qui a tué ces gens ?

235
00:31:48,450 --> 00:31:50,280
Je ne suis pas sûr maintenant,

236
00:31:50,370 --> 00:31:52,780
mais tout le monde est suspect.

237
00:31:53,700 --> 00:31:56,830
Si nous ne pouvons pas le comprendre,
quelqu'un peut mourir à tout moment.

238
00:31:57,830 --> 00:31:59,140
Je dois y retourner.

239
00:31:59,330 --> 00:32:00,530
Retourne.

240
00:32:01,160 --> 00:32:03,330
Nous ferions mieux de ne pas agir seuls.

241
00:32:35,160 --> 00:32:36,850
Quoi?

242
00:32:37,910 --> 00:32:38,910
Ce qui s'est passé?

243
00:32:39,120 --> 00:32:40,030
Qu'est-ce qui ne va pas?

244
00:32:40,031 --> 00:32:41,410
Mort...

245
00:32:42,700 --> 00:32:44,160
Pourquoi y a-t-il deux corps ?

246
00:32:50,120 --> 00:32:51,160
L'aubergiste.

247
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
Ouvrez la porte !

248
00:33:06,700 --> 00:33:07,410
Ouvrez la porte !

249
00:33:07,440 --> 00:33:09,900
Depuis que tu as découvert mon secret,

250
00:33:09,920 --> 00:33:12,650
personne ne peut sortir d'ici vivant.

251
00:33:34,950 --> 00:33:36,030
Comment c'est?

252
00:33:38,740 --> 00:33:42,240
L'aubergiste a bloqué
la porte de la cave.

253
00:33:52,590 --> 00:33:55,290
Allons-nous mourir ici ?

254
00:33:59,630 --> 00:34:01,520
Je ne veux pas mourir ici.

255
00:34:02,030 --> 00:34:03,120
Bien.

256
00:34:03,530 --> 00:34:04,690
Arrête de pleurer.

257
00:34:05,950 --> 00:34:07,420
Allons le soulager.

258
00:34:20,239 --> 00:34:22,280
C'est une sorte de destin

259
00:34:22,330 --> 00:34:23,870
être enfermés ici ensemble.

260
00:34:24,780 --> 00:34:26,159
Permettez-moi de me présenter.

261
00:34:26,870 --> 00:34:28,199
Je m'appelle Fang Chijing.

262
00:34:29,239 --> 00:34:30,580
Un ancien geôlier,

263
00:34:30,830 --> 00:34:32,199
et maintenant un fugitif.

264
00:34:33,489 --> 00:34:37,199
Vous n'avez pas l'air d'être des locaux.

265
00:34:38,100 --> 00:34:40,300
Je m'appelle Xie Changfeng.

266
00:34:40,699 --> 00:34:41,790
C'est l'anniversaire de ma sœur.

267
00:34:42,449 --> 00:34:43,769
Je suis venu fêter son anniversaire.

268
00:34:46,780 --> 00:34:48,330
Quel est votre nom, madame ?

269
00:34:51,330 --> 00:34:52,330
Je...

270
00:34:52,739 --> 00:34:54,080
Mon nom de famille est Ling.

271
00:34:54,780 --> 00:34:55,780
Lingue?

272
00:35:02,080 --> 00:35:03,990
Et toi? Vous avez
tu m'as poursuivi toute la journée.

273
00:35:10,870 --> 00:35:11,870
Enfant.

274
00:35:12,330 --> 00:35:13,330
Je...

275
00:35:15,120 --> 00:35:17,410
Je m'appelle Li Jingran.

276
00:35:19,530 --> 00:35:20,780
Comment ta jambe a-t-elle été blessée ?

277
00:35:22,620 --> 00:35:26,910
Je travaillais avec ma mère pendant la journée

278
00:35:28,120 --> 00:35:29,620
et est tombé accidentellement en chemin.

279
00:35:31,030 --> 00:35:32,140
Tout est de ma faute.

280
00:35:32,330 --> 00:35:33,370
S'il n'y avait pas ma jambe,

281
00:35:33,410 --> 00:35:34,830
ma mère ne l'aurait pas fait...

282
00:35:35,490 --> 00:35:37,090
Ne vous blâmez pas.

283
00:35:37,280 --> 00:35:38,750
Les choses sont imprévisibles.

284
00:35:38,870 --> 00:35:40,400
Personne ne veut ça.

285
00:35:42,490 --> 00:35:43,490
N'abandonnez pas ;

286
00:35:44,080 --> 00:35:45,530
ce n'est pas encore le moment de mourir.

287
00:35:47,290 --> 00:35:49,610
En fin de compte, les choses s'amélioreront.

288
00:36:13,370 --> 00:36:14,490
Oublie ça.

289
00:36:14,950 --> 00:36:16,240
Si nous pouvions sortir,

290
00:36:16,580 --> 00:36:18,910
ces deux-là ne seraient pas morts coincés ici.

291
00:36:20,620 --> 00:36:21,700
Frappez encore.

292
00:36:37,870 --> 00:36:38,870
Donne-moi un coup de main.

293
00:36:52,230 --> 00:36:53,230
Allons-y.

294
00:37:32,230 --> 00:37:33,650
[Auberge Yuelai]

295
00:38:01,060 --> 00:38:02,060
Ici.

296
00:38:11,690 --> 00:38:12,690
Chut.

297
00:38:23,160 --> 00:38:24,220
Êtes-vous d'accord?

298
00:38:24,340 --> 00:38:25,340
Je vais bien.

299
00:38:25,620 --> 00:38:26,620
Je vais bien.

300
00:38:48,030 --> 00:38:49,030
Dépêche-toi!

301
00:39:23,190 --> 00:39:24,190
Aller.

302
00:39:41,020 --> 00:39:42,150
Montez d’abord.

303
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Dépêchez-vous.

304
00:39:50,740 --> 00:39:51,740
Aller.

305
00:40:29,220 --> 00:40:30,720
Retournez tout le monde dans votre chambre.

306
00:40:31,080 --> 00:40:32,110
Avant l'aube,

307
00:40:32,200 --> 00:40:33,580
peu importe ce qui arrive,

308
00:40:33,740 --> 00:40:34,970
ne sors pas.

309
00:40:35,410 --> 00:40:37,410
Rester ensemble est plus sûr maintenant.

310
00:40:38,280 --> 00:40:39,610
Écoutez l'officier Luo.

311
00:40:39,740 --> 00:40:40,810
Retour dans notre chambre.

312
00:40:41,250 --> 00:40:42,250
Mais...

313
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
Retourne.

314
00:40:49,910 --> 00:40:50,910
Allons-y.

315
00:41:18,990 --> 00:41:19,990
Que fais-tu?

316
00:41:22,530 --> 00:41:24,370
N'as-tu pas dit de retourner dans nos chambres ?

317
00:41:33,030 --> 00:41:34,220
Bien.

318
00:41:58,530 --> 00:41:59,420
Allez par là.

319
00:41:59,530 --> 00:42:00,540
Je vais passer par là.

320
00:42:00,910 --> 00:42:02,170
Si vous trouvez le meurtrier,

321
00:42:02,280 --> 00:42:03,460
n'agissez pas de manière imprudente.

322
00:42:03,530 --> 00:42:04,530
J'ai compris.

323
00:43:09,390 --> 00:43:11,000
Ling...

324
00:43:12,190 --> 00:43:13,640
Ling...

325
00:43:13,800 --> 00:43:15,710
Aide-moi.

326
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
Aide-moi.

327
00:43:18,530 --> 00:43:21,610
Pourquoi ne me sauves-tu pas, Ling ?

328
00:43:22,450 --> 00:43:24,080
J'ai tellement mal.

329
00:43:25,760 --> 00:43:28,780
Ling, aide-moi.

330
00:43:28,850 --> 00:43:30,910
Aide-moi!

331
00:43:34,720 --> 00:43:36,210
Ce n'était pas moi.

332
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
Pas moi.

333
00:44:03,450 --> 00:44:04,450
Arrêt!

334
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
Allons-y.

335
00:44:12,030 --> 00:44:13,830
Je t'emmène t'amuser.

336
00:44:15,730 --> 00:44:16,890
Aller! Allons-y.

337
00:44:19,780 --> 00:44:21,530
J'ai mal au ventre.

338
00:44:22,410 --> 00:44:24,110
Je dois y retourner.

339
00:45:15,200 --> 00:45:16,490
Vous devez avoir faim.

340
00:45:19,080 --> 00:45:20,530
Allons-y.

341
00:45:20,550 --> 00:45:21,700
Gardez la voix basse.

342
00:45:24,240 --> 00:45:25,340
Sois prudent.

343
00:45:25,490 --> 00:45:27,250
Je veux m'enfuir
au milieu de la nuit ?

344
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
Comment suis-je censé vendre aux autres maintenant ?

345
00:49:36,410 --> 00:49:38,210
Luo Zhen ! Luo Zhen !

346
00:49:48,890 --> 00:49:51,019
[Pièce d'identité de la police]

347
00:49:51,020 --> 00:49:52,170
Je m'appelle Luo Zhen.

348
00:49:52,210 --> 00:49:53,410
Je viens de la gendarmerie.

349
00:50:07,460 --> 00:50:08,570
[Recherché]

350
00:50:39,590 --> 00:50:40,950
Est-ce que tout le monde va bien ?

351
00:50:52,130 --> 00:50:53,200
Êtes-vous d'accord?

352
00:51:07,450 --> 00:51:08,450
Mlle Ling.

353
00:51:10,160 --> 00:51:11,160
Mlle Ling.

354
00:51:32,320 --> 00:51:33,900
Lin-Ling.

355
00:51:36,060 --> 00:51:37,140
Lingue.

356
00:51:38,330 --> 00:51:39,330
Lingue.

357
00:51:52,490 --> 00:51:53,490
Lingue!

358
00:51:57,920 --> 00:51:59,010
Lingue!

359
00:52:14,880 --> 00:52:15,880
Assez.

360
00:52:17,230 --> 00:52:18,380
Arrêtez d'agir.

361
00:52:18,950 --> 00:52:21,390
Vous les avez tous tués.

362
00:52:22,580 --> 00:52:24,030
Je n'ai tué personne.

363
00:52:25,080 --> 00:52:26,990
Je ne tuerai jamais ma sœur.

364
00:52:51,000 --> 00:52:52,440
Pourquoi l'as-tu tuée ?

365
00:53:02,990 --> 00:53:04,530
C'est toi.

366
00:53:04,830 --> 00:53:06,750
Vous êtes Qing Muyang?

367
00:53:07,410 --> 00:53:09,120
Et alors ?

368
00:53:26,210 --> 00:53:27,460
Retourne dans ta chambre.

369
00:53:27,830 --> 00:53:28,980
je vais l'attacher

370
00:53:29,010 --> 00:53:30,410
et faites rapport à la police.

371
00:53:30,550 --> 00:53:31,550
Se déplacer!

372
00:53:41,850 --> 00:53:44,870
[Auberge Yuelai]

373
00:54:08,710 --> 00:54:10,370
A en juger par ton expression,

374
00:54:10,730 --> 00:54:12,010
tu es surpris, hein ?

375
00:54:20,210 --> 00:54:22,650
Ce jour est enfin arrivé.

376
00:54:23,660 --> 00:54:25,240
Sais-tu ce que ça fait

377
00:54:25,260 --> 00:54:27,460
avoir un pistolet sur la tempe, sans issue

378
00:54:27,490 --> 00:54:29,120
à part demander grâce ?

379
00:54:34,130 --> 00:54:36,440
Tout comme maintenant,

380
00:54:36,830 --> 00:54:39,760
votre vie ou votre mort dépend de moi.

381
00:54:44,600 --> 00:54:47,730
J'attendais ce jour
depuis longtemps.

382
00:54:48,900 --> 00:54:52,280
Vous devez vous demander.

383
00:54:52,830 --> 00:54:54,160
Mais toutes vos questions trouveront une réponse

384
00:54:54,180 --> 00:54:56,510
quand tu vas en enfer

385
00:54:56,760 --> 00:54:58,970
et voyez-les.

386
00:55:08,910 --> 00:55:10,820
Vous le cherchez ?

387
00:55:18,450 --> 00:55:21,560
J'ai pris une décision avant
Je suis monté à l'étage hier soir.

388
00:55:21,700 --> 00:55:24,680
Je voulais connaître le meurtrier
motif ultime.

389
00:55:25,460 --> 00:55:28,270
Alors je lui ai laissé l'arme.

390
00:55:28,850 --> 00:55:32,220
Bien sûr, j'ai retiré la balle.

391
00:55:35,080 --> 00:55:37,180
Votre plan a été exposé.

392
00:55:37,300 --> 00:55:40,880
Tu ne veux pas te présenter à nouveau ?

393
00:55:43,700 --> 00:55:45,400
Qiao Guicyi,

394
00:55:45,490 --> 00:55:48,370
le survivant du massacre de la famille Qiao.

395
00:55:50,910 --> 00:55:52,200
Comment l’avez-vous découvert ?

396
00:55:56,780 --> 00:55:58,470
Au début,

397
00:55:58,530 --> 00:56:01,460
Je pensais que c'était un
une simple affaire de meurtre en série.

398
00:56:01,660 --> 00:56:04,990
Le meurtrier doit être parmi
les gens de l'auberge.

399
00:56:05,530 --> 00:56:07,670
Je n'ai juste pas compris

400
00:56:07,690 --> 00:56:09,890
quel était le mobile du meurtrier.

401
00:56:11,160 --> 00:56:12,596
Quand je suis arrivé au sous-sol,

402
00:56:12,620 --> 00:56:14,200
Je n'ai pas trop réfléchi.

403
00:56:14,620 --> 00:56:16,650
J'avais juste le vague sentiment que

404
00:56:16,830 --> 00:56:19,570
les choses n'étaient pas aussi simples que je l'imaginais.

405
00:56:20,620 --> 00:56:25,880
Alors je suis allé au sous-sol
chercher à nouveau des indices.

406
00:56:30,250 --> 00:56:32,580
Ensuite, j'ai trouvé ça.

407
00:56:36,120 --> 00:56:37,910
Celui au centre de la photo

408
00:56:39,530 --> 00:56:42,700
est Qiao Guicyi, le survivant de
la famille Qiao.

409
00:56:44,950 --> 00:56:48,910
Il est porté disparu depuis le massacre.

410
00:56:49,450 --> 00:56:51,140
Vu son âge,

411
00:56:51,330 --> 00:56:53,580
vous êtes presque pareils tous les deux.

412
00:56:54,530 --> 00:56:56,030
Vous voulez vous venger.

413
00:56:56,160 --> 00:56:58,760
C'est le mobile de votre meurtre, n'est-ce pas ?

414
00:56:59,370 --> 00:57:02,500
Quand j'ai trouvé les corps de
Luo Zhen et M. Cheng,

415
00:57:02,780 --> 00:57:05,240
Je voulais vous arrêter immédiatement.

416
00:57:06,490 --> 00:57:09,560
Malheureusement, j'étais trop tard.

417
00:57:09,740 --> 00:57:12,000
Vous avez tué Ling Chenxi.

418
00:57:12,030 --> 00:57:13,160
Bâtard!

419
00:57:14,370 --> 00:57:16,660
Tu as laissé le stylo dans la pièce

420
00:57:16,740 --> 00:57:18,700
pour encadrer Qing Muyang.

421
00:57:24,080 --> 00:57:27,450
J'ai dû utiliser mon astuce pour t'attirer.

422
00:57:31,410 --> 00:57:32,910
Et alors ?

423
00:57:33,960 --> 00:57:35,239
[Auberge Yuelai]

424
00:57:35,240 --> 00:57:36,640
Toutes ces années,

425
00:57:36,990 --> 00:57:40,410
Je cherchais ceux qui
détruit ma famille.

426
00:57:41,460 --> 00:57:43,100
Dieu merci.

427
00:57:43,370 --> 00:57:45,660
J'ai enfin trouvé des indices à leur sujet.

428
00:57:54,240 --> 00:57:56,960
Premièrement, Qing Muyang et Ling Chenxi.

429
00:57:57,240 --> 00:58:00,200
J'ai découvert qu'ils viendraient ici
au début du mois d'octobre de chaque année.

430
00:58:01,280 --> 00:58:05,280
Octobre, c'était aussi le moment
ma famille a été détruite.

431
00:58:01,350 --> 00:58:04,220
[Qing Muyang rencontre Ling
Chenxi dans la chambre de l'auberge. 6 octobre]

432
00:58:09,490 --> 00:58:10,930
Qing Muyang.

433
00:58:11,120 --> 00:58:13,130
Heureusement, tu t'es évadé de prison,

434
00:58:13,280 --> 00:58:15,880
sinon, je n'aurais pas eu l'occasion
pour m'occuper de toi moi-même.

435
00:58:17,890 --> 00:58:20,770
Hé, donne-moi une bouteille de bon cognac.

436
00:58:26,910 --> 00:58:29,060
Livrez à l'auberge Yuelai ce soir.

437
00:58:29,820 --> 00:58:33,370
[Auberge Yuelai]

438
00:58:40,490 --> 00:58:41,200
Ici.

439
00:58:41,240 --> 00:58:42,240
Merci.

440
00:58:47,660 --> 00:58:48,580
Monsieur,

441
00:58:48,600 --> 00:58:50,920
mon patron m'a demandé de t'apporter le cognac.

442
00:58:51,360 --> 00:58:52,430
Je vais le mettre ici.

443
00:58:52,660 --> 00:58:53,780
Il fait un froid glacial.

444
00:58:58,320 --> 00:59:00,560
Ce jour est enfin arrivé.

445
00:59:01,030 --> 00:59:02,280
Le massacre

446
00:59:02,580 --> 00:59:04,160
commence.

447
00:59:11,080 --> 00:59:12,410
Cet homme de courses

448
00:59:12,490 --> 00:59:13,990
était le majordome de ma famille.

449
00:59:14,160 --> 00:59:15,750
Son nom est Duan Changhe.

450
00:59:22,620 --> 00:59:25,130
Ne me fais pas peur au milieu de la nuit !

451
00:59:26,910 --> 00:59:29,160
J'ai juste bu quelques verres.

452
00:59:29,310 --> 00:59:30,720
Ne le dites pas à mon patron !

453
00:59:31,720 --> 00:59:33,140
Quelques verres ?

454
00:59:33,390 --> 00:59:36,010
Si tu n'avais pas été ivre ce jour-là,

455
00:59:36,080 --> 00:59:38,900
les bandits n'auraient pas
est entré et a mis le feu.

456
00:59:39,190 --> 00:59:40,530
Si tu aimes tellement boire,

457
00:59:40,660 --> 00:59:42,780
alors je veillerai à ce que tu bois
à votre guise.

458
00:59:51,060 --> 00:59:54,430
De droit, je devrais être le noble
jeune maître de la famille Qiao.

459
00:59:55,620 --> 00:59:56,620
Mais maintenant,

460
00:59:57,210 --> 00:59:59,570
Je vis une vie de faim.

461
00:59:59,780 --> 01:00:01,160
Et ta mère ?

462
01:00:01,180 --> 01:00:01,910
Après tout,

463
01:00:01,930 --> 01:00:03,990
elle t'a élevé.

464
01:00:04,370 --> 01:00:05,660
Qu'a-t-elle fait de mal ?

465
01:00:12,240 --> 01:00:13,830
M'a élevé ?

466
01:00:14,370 --> 01:00:17,280
Comment a-t-elle pu m'élever comme
une femme de chambre de la résidence Qiao ?

467
01:00:48,440 --> 01:00:50,530
C'était un diable.

468
01:00:50,770 --> 01:00:52,610
Tu n'en as aucune idée

469
01:00:52,630 --> 01:00:55,070
ce qu'elle m'a fait toutes ces années.

470
01:00:56,580 --> 01:00:57,990
Tu vois.

471
01:00:58,280 --> 01:01:00,030
Elle m'a gardé en vie

472
01:01:00,160 --> 01:01:02,370
pour gagner de l'argent pour elle.

473
01:01:03,720 --> 01:01:05,490
Elle me battait tous les jours.

474
01:01:05,530 --> 01:01:07,200
Elle m'a maltraité et m'a blessé !

475
01:01:07,240 --> 01:01:09,160
Avez-vous une idée de comment je suis arrivé ici ?

476
01:01:09,620 --> 01:01:11,450
Elle m'a forcé.

477
01:01:11,530 --> 01:01:13,330
Elle mérite de mourir !

478
01:01:14,780 --> 01:01:16,490
Qu'en est-il de Luo Zhen et de M. Cheng ?

479
01:01:17,240 --> 01:01:18,530
Et Ling Chenxi.

480
01:01:19,080 --> 01:01:20,960
Qu’ont-ils fait de mal ?

481
01:01:21,910 --> 01:01:25,360
Le propriétaire de l'auberge est un meurtrier.

482
01:01:36,090 --> 01:01:38,820
C'est ma maison !

483
01:01:41,450 --> 01:01:42,620
Ma maison !

484
01:01:57,830 --> 01:01:59,330
Luo Zhen

485
01:01:59,450 --> 01:02:01,590
n'est pas du tout un policier.

486
01:02:02,290 --> 01:02:04,140
Comment il est arrivé ici

487
01:02:04,700 --> 01:02:06,670
c'est vous qui devriez le savoir.

488
01:02:10,830 --> 01:02:12,240
C'est sa faute

489
01:02:12,680 --> 01:02:14,920
il a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû.

490
01:02:44,410 --> 01:02:45,450
Qui est là ?

491
01:02:46,330 --> 01:02:48,160
Ling, c'est moi.

492
01:02:52,080 --> 01:02:55,030
Ling, j'ai peur.

493
01:02:57,080 --> 01:02:58,080
Entrez.

494
01:03:05,990 --> 01:03:07,530
Ling, qu'est-ce qui ne va pas ?

495
01:03:07,550 --> 01:03:08,550
Rien.

496
01:03:11,200 --> 01:03:12,200
S'asseoir.

497
01:03:14,480 --> 01:03:15,670
Je vais te chercher de l'eau.

498
01:03:18,120 --> 01:03:19,780
Quant à Ling Chenxi,

499
01:03:20,180 --> 01:03:22,520
elle était la complice de Qing Muyang.

500
01:03:46,910 --> 01:03:48,780
C'est toi.

501
01:04:13,910 --> 01:04:15,740
Vous méritez tous de mourir.

502
01:04:16,030 --> 01:04:18,240
Vous le méritez tous !

503
01:04:22,330 --> 01:04:24,120
Laissez-moi vous raconter une histoire.

504
01:04:26,330 --> 01:04:27,830
il y a 15 ans,

505
01:04:28,330 --> 01:04:29,870
il y avait une peste dans le village.

506
01:04:30,370 --> 01:04:32,620
Nous avons échappé à la famine et sommes venus ici,

507
01:04:33,160 --> 01:04:35,190
essayant de rester en vie.

508
01:04:37,990 --> 01:04:39,120
Bonjour?

509
01:04:40,330 --> 01:04:40,990
Pourquoi cries-tu ?

510
01:04:40,990 --> 01:04:41,990
Que fais-tu?

511
01:04:43,870 --> 01:04:46,490
C'est la maison de Maître Qiao, n'est-ce pas ?

512
01:04:47,780 --> 01:04:49,200
Qui es-tu?

513
01:04:49,740 --> 01:04:51,200
Nous sommes venus ici pour échapper à la famine.

514
01:04:51,330 --> 01:04:52,910
Pouvez-vous nous accueillir, s'il vous plaît ?

515
01:04:53,240 --> 01:04:54,370
C'est ma sœur.

516
01:04:58,410 --> 01:05:00,240
Les filles peuvent rester.

517
01:05:01,200 --> 01:05:03,780
Pas les garçons.

518
01:05:08,450 --> 01:05:11,020
Yu'er, vis bien.

519
01:05:11,240 --> 01:05:13,100
Je reviendrai te voir.

520
01:05:14,660 --> 01:05:15,660
Se déplacer.

521
01:05:39,450 --> 01:05:40,490
Je m'appelle Ling Chenxi.

522
01:05:40,580 --> 01:05:41,990
Quel est ton nom?

523
01:05:42,080 --> 01:05:45,620
Je m'appelle Qing Yu'er.

524
01:05:45,640 --> 01:05:47,280
Quel âge as-tu?

525
01:05:48,780 --> 01:05:50,000
Neuf.

526
01:05:50,490 --> 01:05:51,810
J'ai 11 ans.

527
01:05:51,870 --> 01:05:53,530
Tu peux m'appeler Ling à partir de maintenant.

528
01:06:10,030 --> 01:06:11,200
Où est Yu'er ?

529
01:06:19,970 --> 01:06:21,550
Où est Yu'er? Où est-elle ?

530
01:06:30,530 --> 01:06:31,620
Yu'er

531
01:06:32,280 --> 01:06:33,530
est mort.

532
01:06:40,780 --> 01:06:42,160
Ensuite,

533
01:06:42,450 --> 01:06:47,030
J'ai fait de mon mieux pour découvrir la vérité.

534
01:06:55,080 --> 01:06:56,450
Qu'a dit la police ?

535
01:07:02,280 --> 01:07:04,030
Ils refusent d'aider.

536
01:07:04,630 --> 01:07:06,670
Je ferai respecter la justice au nom du ciel.

537
01:07:08,160 --> 01:07:09,780
Veux-tu m'aider ?

538
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
Oui.

539
01:07:13,440 --> 01:07:15,480
[Résidence Qiao]

540
01:07:45,910 --> 01:07:47,030
Votre boisson.

541
01:07:50,200 --> 01:07:51,870
Goo-Bonne fille.

542
01:08:25,120 --> 01:08:26,120
Est-ce qu'ils dorment tous ?

543
01:08:26,160 --> 01:08:27,160
Oui.

544
01:08:40,410 --> 01:08:41,160
Qui es-tu?

545
01:08:41,240 --> 01:08:42,510
Votre tueur.

546
01:08:47,660 --> 01:08:48,700
Qu'est-ce que c'est?

547
01:09:17,160 --> 01:09:18,160
Allons-y!

548
01:09:30,029 --> 01:09:31,720
Maman.

549
01:09:32,210 --> 01:09:34,380
Maman.

550
01:09:36,080 --> 01:09:37,930
Courir! Feu!

551
01:09:37,990 --> 01:09:39,490
Courir!

552
01:09:40,450 --> 01:09:41,279
Feu!

553
01:09:41,300 --> 01:09:42,490
Aide!

554
01:09:42,580 --> 01:09:44,040
Feu!

555
01:09:44,200 --> 01:09:45,120
Aide!

556
01:09:45,200 --> 01:09:46,120
Maman!

557
01:09:46,160 --> 01:09:46,950
Feu!

558
01:09:47,029 --> 01:09:48,510
Courir!

559
01:09:49,240 --> 01:09:50,990
Maman!

560
01:09:51,660 --> 01:09:52,880
Maman!

561
01:09:52,899 --> 01:09:53,410
Allons-y.

562
01:09:53,620 --> 01:09:55,080
Feu!

563
01:09:58,080 --> 01:09:59,620
Feu!

564
01:09:59,740 --> 01:10:01,530
- Courir!
- Courir!

565
01:10:04,380 --> 01:10:08,250
Absurdité! Impossible! Absurdité!

566
01:10:10,290 --> 01:10:11,830
C'était une bête.

567
01:10:12,900 --> 01:10:15,190
Afin de satisfaire son propre désir,

568
01:10:16,450 --> 01:10:19,260
il a tué beaucoup de filles comme Yu'er.

569
01:10:21,830 --> 01:10:23,850
Qu’ont-ils fait de mal ?

570
01:10:25,520 --> 01:10:26,900
Impossible.

571
01:10:28,480 --> 01:10:30,630
Impossible. Impossible.

572
01:10:31,030 --> 01:10:32,950
Pas vrai. Vous mentez !

573
01:10:33,030 --> 01:10:35,740
Vous mentez ! Vous mentez !

574
01:10:36,580 --> 01:10:37,950
Vous mentez.

575
01:10:47,740 --> 01:10:51,530
La vengeance n'est pas la seule solution
dans ce monde.

576
01:10:52,460 --> 01:10:53,920
En fin de compte,

577
01:10:54,980 --> 01:10:56,380
les rancunes ne serviront à rien.

578
01:11:12,320 --> 01:11:15,360
[Auberge Yuelai]

579
01:11:18,990 --> 01:11:19,990
Comment ça se passe ?

580
01:11:20,310 --> 01:11:21,640
Avez-vous pris votre décision ?

581
01:11:23,710 --> 01:11:24,710
Oublie ça.

582
01:11:25,280 --> 01:11:26,330
j'en ai marre de me cacher

583
01:11:26,780 --> 01:11:27,870
depuis si longtemps.

584
01:11:30,870 --> 01:11:32,370
Je veux aussi être une nouvelle personne.

585
01:11:36,580 --> 01:11:37,620
M. Fang.

586
01:11:38,950 --> 01:11:41,030
L'enfance est-elle si douloureuse et

587
01:11:41,490 --> 01:11:43,160
ça s'améliore quand tu grandis ?

588
01:12:16,170 --> 01:12:20,350
[Auberge Yuelai]

589
01:13:09,380 --> 01:13:16,290
[La vérité est trouble]

590
01:13:23,850 --> 01:13:27,080
Savez-vous

591
01:13:27,950 --> 01:13:30,680
quel genre de personnes étaient tes parents ?

592
01:14:12,270 --> 01:14:14,160
Vous devez avoir faim.